1 00:00:00,000 --> 00:00:02,013 Dylan et Holly Meredith ne sont pas rentrés à la maison 2 00:00:02,013 --> 00:00:04,012 après une soirée au club des jeunes. 3 00:00:04,013 --> 00:00:06,012 Nous avons un enfant mort, l'autre est toujours porté disparu. 4 00:00:06,013 --> 00:00:08,013 - Je m'appelle Sean. - Je m'appelle Lisa. 5 00:00:10,812 --> 00:00:13,020 L'as-tu dit à quelqu'un ? Qu'en penses-tu? 6 00:00:13,266 --> 00:00:15,646 - Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que tu peux. 7 00:00:16,013 --> 00:00:19,012 Qui était l'homme à la gare avec Holly ? 8 00:00:19,013 --> 00:00:22,852 Holly elle-même pourrait-elle ont été impliqués dans la mort de Dylan ? 9 00:00:22,853 --> 00:00:25,013 Son ADN a été retrouvé sous ses ongles. 10 00:00:28,013 --> 00:00:31,012 Pensez-vous que c'est facile pour moi venir ici ? 11 00:00:31,013 --> 00:00:32,852 Krzysztof est mon mari. 12 00:00:32,853 --> 00:00:34,012 Nick, si tu sais quelque chose, 13 00:00:34,013 --> 00:00:37,013 n'importe quoi du tout ça pourrait nous aider à retrouver Holly. 14 00:00:40,520 --> 00:00:41,840 Salut Holly. 15 00:01:14,013 --> 00:01:16,012 Jess ! Jess ! 16 00:01:16,013 --> 00:01:18,679 Y a-t-il eu une percée dans le cas ? 17 00:01:46,013 --> 00:01:48,536 Oh! Où est-elle ? Où est Holly ? 18 00:01:48,537 --> 00:01:50,372 Elle est là. Ils sont juste la préparer à être examinée. 19 00:01:50,373 --> 00:01:51,783 - Que lui est-il arrivé ? - C'est juste une routine. 20 00:01:51,784 --> 00:01:55,012 - Puis-je la voir ? Je veux la voir. - Jess, ça va. Elle est là. 21 00:01:55,013 --> 00:01:56,261 Nous l'avons. C'est bon. 22 00:01:56,262 --> 00:01:57,481 C'est bon. 23 00:01:57,482 --> 00:01:59,013 Ah... 24 00:02:02,013 --> 00:02:04,359 - Où est-elle ? - Nous ne sommes pas encore entrés. 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,013 Mais elle est là. Elle est vivante. Elle est vivante ! 26 00:02:55,013 --> 00:02:57,012 A-t-elle déjà dit quelque chose ? 27 00:02:57,013 --> 00:02:58,180 Pas un mot. 28 00:02:59,300 --> 00:03:01,013 Et elle ne me laisse même pas la toucher. 29 00:03:01,420 --> 00:03:03,012 Droite. 30 00:03:03,013 --> 00:03:04,300 Ça vous dérange si j'essaye ? 31 00:03:07,206 --> 00:03:10,206 Salut, Holly. Est-ce que ça va si je m'assois ? 32 00:03:12,853 --> 00:03:15,853 Maintenant, nous pouvons parler de tout c'est arrivé plus tard. 33 00:03:15,878 --> 00:03:18,878 Mais pour l'instant, nous voulons juste pour être sûr que tu vas bien. 34 00:03:19,700 --> 00:03:22,013 Donc, nous avons juste besoin pour prélever quelques échantillons chez vous. 35 00:03:22,500 --> 00:03:24,012 Vous avez rencontré le Dr Malik. 36 00:03:24,013 --> 00:03:26,372 Elle est spécialisée dans ces examens. 37 00:03:26,373 --> 00:03:28,532 Alors, elle te dira tout elle va faire 38 00:03:28,533 --> 00:03:30,012 avant qu'elle le fasse. 39 00:03:30,013 --> 00:03:32,053 Nous en finirons avec le plus vite possible, d'accord ? 40 00:03:32,700 --> 00:03:35,540 Nous ne ferons rien sans ton consentement, Holly. 41 00:03:39,500 --> 00:03:41,540 Est-ce que ça aiderait si j'amenais ta mère ? 42 00:03:45,052 --> 00:03:46,212 Ouais? 43 00:03:50,013 --> 00:03:53,012 - Hé. Hé, est-ce que Jess est là ? - Ouais, ouais. Juste au coin. 44 00:03:53,013 --> 00:03:55,013 Jess, Holly aimerait te voir. 45 00:03:56,460 --> 00:03:58,100 Juste Jess pour l'instant. 46 00:03:59,013 --> 00:04:00,852 C'est ici ? 47 00:04:00,853 --> 00:04:02,013 Oh, chérie ! 48 00:04:16,540 --> 00:04:19,012 Eh bien, il n'y a aucune preuve extérieure de traumatisme sexuel. 49 00:04:19,013 --> 00:04:20,013 Droite. 50 00:04:20,014 --> 00:04:23,012 Les médecins de l'hôpital ont soigné des égratignures sur son bras. 51 00:04:23,013 --> 00:04:25,053 Elle est épuisée plus que tout. 52 00:04:25,420 --> 00:04:27,012 Ouais. 53 00:04:27,013 --> 00:04:29,500 - On devrait la laisser se reposer. - Merci. 54 00:04:33,013 --> 00:04:35,013 Tu as vraiment bien fait, Holly. 55 00:04:35,540 --> 00:04:37,013 Les autres peuvent-ils entrer maintenant ? 56 00:04:37,580 --> 00:04:40,012 - Je pense qu'on devrait laisser Holly se reposer. - Parce qu'ils ont désespérément besoin de te voir. 57 00:04:40,013 --> 00:04:42,460 Ta grand-mère est venue. Et Sean. 58 00:04:43,373 --> 00:04:45,012 Hé? 59 00:04:45,013 --> 00:04:46,354 Jess, il est tard. Nous devrait laisser Holly se reposer. 60 00:04:46,379 --> 00:04:48,037 Non, je reste ici. 61 00:04:49,013 --> 00:04:51,012 Je reste ici, OK, toute la nuit. 62 00:04:51,013 --> 00:04:53,300 Alors, si tu as besoin de moi, ou tu veux quelque chose... 63 00:04:54,300 --> 00:04:55,693 Hé ? 64 00:04:56,660 --> 00:04:57,980 Hé? 65 00:05:08,640 --> 00:05:10,013 As-tu vu mes bagues ? 66 00:05:10,407 --> 00:05:11,852 - Quoi? - Merci. 67 00:05:11,853 --> 00:05:14,012 Mon alliance, ma bague de fiançailles, ils ne sont pas là. 68 00:05:14,013 --> 00:05:15,300 As-tu vérifié la douche ? 69 00:05:16,053 --> 00:05:18,212 - L'évier ? - Non, je les garde toujours ici. 70 00:05:18,213 --> 00:05:19,853 Ils devraient être ici. 71 00:05:20,170 --> 00:05:22,380 Oh, ça n'a aucun sens. 72 00:05:47,013 --> 00:05:49,012 Elle refuse toujours de voir qui que ce soit mais Jess 73 00:05:49,013 --> 00:05:50,519 et elle ne parle toujours pas. 74 00:05:50,520 --> 00:05:52,012 L'hôpital est heureux de la faire sortir. 75 00:05:52,013 --> 00:05:54,338 j'attends juste les résultats de son professionnel de la santé. 76 00:05:54,339 --> 00:05:56,514 Eh bien, descendons à la gare. 77 00:05:56,539 --> 00:05:58,338 Nous devons découvrir ce qu'elle sait. 78 00:05:58,339 --> 00:06:01,338 - Elle est toujours suspecte. - Ouais. 79 00:06:01,339 --> 00:06:03,178 DS Armstrong? 80 00:06:03,179 --> 00:06:04,339 Oh, patron, je vous rappelle. 81 00:06:04,700 --> 00:06:06,977 Les résultats du sang de Holly et les analyses d'urine sont de retour. 82 00:06:06,978 --> 00:06:08,540 Super. Et...? 83 00:06:16,339 --> 00:06:18,078 Est-ce que ça va si je te rejoins ? 84 00:06:18,079 --> 00:06:19,339 Bien sûr. 85 00:06:22,739 --> 00:06:24,579 Salut Holly. 86 00:06:27,179 --> 00:06:29,338 L'hôpital dit que tu es prêt être déchargé. 87 00:06:29,339 --> 00:06:31,338 Alors, nous aimerions que vous veniez à la gare 88 00:06:31,339 --> 00:06:32,974 - et répondez à quelques questions. - La gare ? 89 00:06:32,975 --> 00:06:34,509 Ouais, nous avons juste besoin d'en parler que s'est-il passé 90 00:06:34,510 --> 00:06:36,076 au cours des derniers jours. 91 00:06:36,077 --> 00:06:37,396 Ta mère peut venir. 92 00:06:37,421 --> 00:06:38,841 As-tu les résultats de retour des examens ? 93 00:06:38,842 --> 00:06:40,209 Qu'ont-ils dit ? Qu'est-ce que c'est? 94 00:06:40,210 --> 00:06:42,700 je vais devoir te demander quelques questions personnelles, Holly. 95 00:06:43,859 --> 00:06:45,338 L'a-t-il fait ? 96 00:06:45,339 --> 00:06:46,841 Est-ce que Nick t'a fait quelque chose ? 97 00:06:46,842 --> 00:06:48,339 Il t'a fait du mal ? 98 00:06:49,339 --> 00:06:52,338 Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 99 00:06:52,339 --> 00:06:53,339 Pourquoi tu ne me parles pas ? 100 00:06:54,519 --> 00:06:56,159 Hé? 101 00:06:56,184 --> 00:06:57,420 Je suis désolé. 102 00:06:58,612 --> 00:07:00,252 Je suis vraiment désolé, maman. 103 00:07:00,277 --> 00:07:02,580 De quoi es-tu désolé, mon amour ? 104 00:07:06,339 --> 00:07:07,980 Je suis enceinte. 105 00:07:11,539 --> 00:07:13,128 Oh, chérie... 106 00:07:13,129 --> 00:07:14,580 Viens ici. 107 00:07:16,019 --> 00:07:17,379 Je suis vraiment désolé. 108 00:07:49,772 --> 00:07:53,300 OK, ne t'inquiète pas pour la caméra, Houx. Ignorez tout cela. 109 00:07:54,819 --> 00:07:56,220 Houx... 110 00:07:57,179 --> 00:08:01,339 Revenons à la nuit tu as disparu. 111 00:08:02,739 --> 00:08:04,580 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 112 00:08:06,339 --> 00:08:08,339 J'étais au club des jeunes avec Dylan. 113 00:08:10,159 --> 00:08:12,159 C'était juste une nuit normale. 114 00:08:14,012 --> 00:08:15,140 Et après... 115 00:08:16,932 --> 00:08:18,060 ...nous rentrions à la maison. 116 00:08:22,032 --> 00:08:24,032 Est-ce que toi et Dylan vous êtes disputés à propos de quelque chose ? 117 00:08:25,652 --> 00:08:27,580 De quoi as-tu discuté, Holly ? 118 00:08:28,965 --> 00:08:30,965 Dylan savait que tu étais enceinte ? 119 00:08:32,859 --> 00:08:33,859 Ouais. 120 00:08:34,620 --> 00:08:36,580 Et savait-il qui était le père ? 121 00:08:38,339 --> 00:08:40,460 Holly, nous savons depuis... 122 00:08:41,185 --> 00:08:43,185 ...déclarations de témoins... 123 00:08:44,198 --> 00:08:47,198 ...qu'il y avait trois personnes au lido ce soir-là. 124 00:08:49,379 --> 00:08:51,100 Qui était l’autre personne ? 125 00:08:51,199 --> 00:08:53,199 C'était juste moi et Dylan. 126 00:08:54,126 --> 00:08:55,126 Nous avons eu une dispute. 127 00:08:56,339 --> 00:08:58,460 Il a dit qu'il allait le dire à maman et papa. 128 00:08:59,339 --> 00:09:01,339 Il a dit des choses horribles. 129 00:09:03,512 --> 00:09:06,152 Holly, des traces de ton ADN... 130 00:09:06,740 --> 00:09:09,339 ...ont été trouvés sous les ongles de Dylan. 131 00:09:10,339 --> 00:09:12,020 Pouvez-vous expliquer cela ? 132 00:09:13,339 --> 00:09:14,539 Nous nous sommes battus. 133 00:09:15,992 --> 00:09:18,340 Il essayait de m'empêcher d'y aller. Il m'a griffé. 134 00:09:18,539 --> 00:09:20,700 Quand tu dis qu'il essayait d'arrêter toi, où allais-tu ? 135 00:09:20,985 --> 00:09:23,180 J'essayais juste de m'éloigner lui. Je ne savais pas où aller. 136 00:09:23,205 --> 00:09:25,540 Sauf le sac à dos qu'on a trouvé... 137 00:09:26,339 --> 00:09:28,338 ... était plein de vêtements, Holly. 138 00:09:28,339 --> 00:09:30,338 Il y avait de l'argent, il y avait un téléphone. 139 00:09:30,339 --> 00:09:33,339 Tu ne fais pas tes valises comme ça pour une soirée au club des jeunes, et toi ? 140 00:09:34,859 --> 00:09:36,940 Dylan était-il toujours en vie... 141 00:09:37,339 --> 00:09:39,620 ... quand l'as-tu vu pour la dernière fois, Holly ? 142 00:09:47,339 --> 00:09:48,339 Houx... 143 00:09:50,038 --> 00:09:52,260 Oui, il l'était. Il était vivant. 144 00:09:54,006 --> 00:09:56,046 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Je ne sais pas. Je jure. 145 00:10:27,316 --> 00:10:28,316 Combien pour ça ? 146 00:10:31,751 --> 00:10:33,156 Eh bien, vous avez une pièce d'identité ? 147 00:10:33,489 --> 00:10:35,649 C'est plus de 18 ans seulement. 148 00:10:36,996 --> 00:10:38,316 J'ai plus de 18 ans. 149 00:10:41,002 --> 00:10:42,500 Eh bien, si vous n'en voulez pas... 150 00:10:44,055 --> 00:10:45,415 Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 151 00:10:46,740 --> 00:10:47,980 Attends juste ici. 152 00:10:58,836 --> 00:11:01,487 C'est le journal de 10 heures. Je m'appelle Gary Wales. 153 00:11:01,488 --> 00:11:02,727 Il y a eu une percée 154 00:11:02,728 --> 00:11:05,315 dans le cas de l'adolescente disparue Holly Meredith. 155 00:11:05,316 --> 00:11:07,315 La police du West Lancashire a confirmé 156 00:11:07,316 --> 00:11:10,316 que l'adolescent disparu a été retrouvé vivant. 157 00:11:10,958 --> 00:11:11,958 Bon sang ! 158 00:11:11,983 --> 00:11:13,343 Quoi? 159 00:11:14,316 --> 00:11:16,315 C'est vraiment une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 160 00:11:16,316 --> 00:11:18,315 Je ne devrais pas apprendre ça à la radio. 161 00:11:18,316 --> 00:11:20,836 Je ne peux pas croire la police je ne me l'ai pas dit directement. 162 00:11:22,668 --> 00:11:24,828 DI Manning! Ici! 163 00:11:26,209 --> 00:11:28,209 Il y aura un briefing en temps voulu, 164 00:11:28,234 --> 00:11:31,594 mais Holly nous aide actuellement avec l'enquête. 165 00:11:31,619 --> 00:11:35,259 Nous n'avons rien d'autre à dire à ce moment. 166 00:11:35,316 --> 00:11:36,995 - Merci. - L'inspecteur Manning ! 167 00:11:36,996 --> 00:11:38,515 Tony, merveilleuse nouvelle. 168 00:11:38,516 --> 00:11:40,048 Félicitations. 169 00:11:40,049 --> 00:11:41,681 Merci, conseiller Hesketh. 170 00:11:41,682 --> 00:11:43,675 Puis-je juste demander, comment va-t-elle ? 171 00:11:43,676 --> 00:11:46,315 Je ne peux rien te dire, sauf qu'elle a été retrouvée vivante. 172 00:11:46,316 --> 00:11:48,356 Non, bien sûr. Je comprends. Et... 173 00:11:49,300 --> 00:11:52,727 ... évidemment, il y a eu un énorme montant des intérêts dans ce cas. 174 00:11:53,574 --> 00:11:57,160 Mon bureau a été inondé avec des e-mails, des appels téléphoniques... 175 00:11:57,161 --> 00:12:00,953 C'est très important que je sois tenu au courant 176 00:12:00,954 --> 00:12:04,772 pour que je sache comment m'adresser les préoccupations de la communauté. 177 00:12:04,797 --> 00:12:06,819 - Je suis sûr que tu comprends ça. - Oui bien sûr. 178 00:12:06,820 --> 00:12:10,181 Mais comme je l'ai dit, je ne peux pas commenter plus loin à ce moment. 179 00:12:10,182 --> 00:12:12,020 Maintenant, si tu veux bien m'excuser ? 180 00:12:12,797 --> 00:12:14,262 Excusez-moi! 181 00:12:14,263 --> 00:12:15,511 DI Manning, par ici ! 182 00:12:15,536 --> 00:12:17,117 Avez-vous plus d'informations ? 183 00:12:17,142 --> 00:12:20,561 Tout ce que je peux dire, c'est que c'est une merveilleuse nouvelle qu'elle a été retrouvée. Merci. 184 00:12:20,797 --> 00:12:22,980 Aviez-vous prévu de vous enfuir ? 185 00:12:23,283 --> 00:12:25,283 C'est ça ? Vous aviez déjà pris cette décision ? 186 00:12:28,111 --> 00:12:29,460 Ouais. 187 00:12:30,577 --> 00:12:32,577 - Juste toi ? - Oui. 188 00:12:33,020 --> 00:12:35,316 Mais quand tu étais à la gare la veille au soir, 189 00:12:35,317 --> 00:12:36,478 il y avait quelqu'un d'autre avec toi. 190 00:12:36,479 --> 00:12:38,140 Vous vous trompez. C'était juste moi. 191 00:12:38,424 --> 00:12:39,584 - Vous avez acheté deux billets. - Non. 192 00:12:39,609 --> 00:12:40,740 Non. 193 00:12:43,199 --> 00:12:44,860 Si vous aviez déjà prévu en fuyant, 194 00:12:44,885 --> 00:12:46,340 pourquoi es-tu parti avec Nick ? 195 00:12:47,537 --> 00:12:49,420 Je ne sais pas. Je ne pensais pas. 196 00:12:49,445 --> 00:12:51,965 Le téléphone que nous avons trouvé était tout neuf, sans contacts ni rien. 197 00:12:51,990 --> 00:12:53,470 Pourquoi était-ce ? 198 00:12:56,191 --> 00:12:57,671 C'était censé être un nouveau départ. 199 00:12:59,157 --> 00:13:00,260 Une nouvelle vie. 200 00:13:00,297 --> 00:13:02,297 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ton ancienne vie ? 201 00:13:07,797 --> 00:13:10,476 Qu'est-ce que tu fuyais, Holly ? 202 00:13:10,477 --> 00:13:11,797 Tout. 203 00:13:12,857 --> 00:13:14,857 Je voulais juste que les choses soient différentes. 204 00:13:17,691 --> 00:13:19,731 Je ne voulais pas de ma vie pour finir comme celui de maman. 205 00:13:21,284 --> 00:13:24,284 Coincé dans une maison, pas d'argent, rien. 206 00:13:25,690 --> 00:13:27,330 Je suis désolé, maman. 207 00:13:27,797 --> 00:13:29,820 Je suis désolé, mais c'est vrai. 208 00:14:04,797 --> 00:14:07,063 Alors, j'ai arrangé quelque part pour que tu restes. 209 00:14:07,064 --> 00:14:09,329 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement rentrer à la maison ? 210 00:14:09,330 --> 00:14:10,583 C'est vraiment une précaution. 211 00:14:10,584 --> 00:14:13,349 C'est juste pour assurer la sécurité de Holly alors que l'enquête est en cours. 212 00:14:13,350 --> 00:14:15,349 OK, mais nous aurons besoin encore quelques affaires. 213 00:14:15,350 --> 00:14:17,349 Nous aurons besoin quelques autres vêtements, une trousse de toilette. 214 00:14:17,350 --> 00:14:19,720 Oui, je vais trier tout ça. D'ACCORD? 215 00:14:20,932 --> 00:14:21,870 On y va. 216 00:14:21,871 --> 00:14:23,189 Lisa... 217 00:14:23,190 --> 00:14:24,710 Ouais ? Qu'est-il arrivé à Nick ? 218 00:14:24,711 --> 00:14:27,540 Nick est toujours à l'hôpital, chérie. 219 00:14:28,350 --> 00:14:30,389 - À l'hôpital ? - Il ira bien, Holly. 220 00:14:30,390 --> 00:14:33,350 Vous pouvez le voir quand le moment est venu a raison. Je vais tout arranger. 221 00:14:44,130 --> 00:14:45,650 Copain! 222 00:14:46,030 --> 00:14:47,220 Que se passe-t-il? 223 00:15:14,350 --> 00:15:15,980 Merci. 224 00:15:21,903 --> 00:15:23,940 Tu vois? Tout va bien, mon amour. 225 00:15:24,676 --> 00:15:26,156 Puis-je t'apporter quelque chose ? 226 00:15:26,756 --> 00:15:27,756 Non? D'ACCORD. 227 00:15:47,350 --> 00:15:49,349 Lisa, quand est-ce que Holly rentre à la maison ? 228 00:15:49,350 --> 00:15:51,108 Quand pourra-t-on la voir ? 229 00:15:51,109 --> 00:15:53,959 Kells, ramène Jake à l'intérieur, s'il te plaît. 230 00:15:53,960 --> 00:15:55,350 Continue. 231 00:15:56,870 --> 00:15:59,350 - J'ai emballé le sweat à capuche vert de Holly. - Merci. 232 00:16:00,350 --> 00:16:03,350 J'ai lavé le rouge, mais ça sèche encore. 233 00:16:03,700 --> 00:16:05,350 - Tu lui diras ? - Ouais, bien sûr. 234 00:16:05,700 --> 00:16:07,190 Quand pourra-t-on la voir ? 235 00:16:08,883 --> 00:16:09,883 Je veux dire... 236 00:16:11,740 --> 00:16:13,349 Quand puis-je la voir ? 237 00:16:13,350 --> 00:16:16,350 Elle ne veut juste voir personne pour le moment. Je suis désolé. 238 00:17:29,390 --> 00:17:33,682 - Krzysztof ! Krzysztof, je suis désolé ! - Oui, tu l'as déjà dit. 239 00:17:33,707 --> 00:17:35,066 Je ne pouvais pas le laisser en assumer la responsabilité. 240 00:17:35,067 --> 00:17:36,706 Tu penses qu'il s'en fout de toi ? 241 00:17:36,707 --> 00:17:38,310 Excusez-moi? Monsieur, vous devez vous calmer. 242 00:17:38,311 --> 00:17:40,706 Tu penses qu'il tient à toi ? Sean Meredith? 243 00:17:40,707 --> 00:17:42,706 - Krzysztof... - Hé, tu peux sortir ça dehors, s'il te plaît ? 244 00:17:42,707 --> 00:17:44,756 Tu n'étais même pas la seule femme il était avec lui cette nuit-là. 245 00:17:45,250 --> 00:17:47,706 Tu n'étais même pas la seule femme il a baisé cette nuit-là ! 246 00:17:47,707 --> 00:17:48,707 Très bien, ça suffit ! 247 00:17:48,708 --> 00:17:50,706 - Va te faire foutre, Hanna ! - Êtes-vous ok? 248 00:17:50,707 --> 00:17:51,707 Je vais bien. 249 00:17:59,572 --> 00:18:01,572 Ils ne cessent de poser des questions. 250 00:18:01,707 --> 00:18:03,706 Je ne sais pas quoi leur dire. 251 00:18:03,707 --> 00:18:05,067 Je ne sais pas quoi dire. 252 00:18:06,293 --> 00:18:10,133 Non. Non, si tu dis quelque chose, ça ne fera qu'empirer les choses. 253 00:18:10,506 --> 00:18:12,026 Pouvez-vous venir à l'hôtel ? 254 00:18:13,313 --> 00:18:14,513 Le Clarendon, ce soir. 255 00:18:15,893 --> 00:18:17,820 Attendez dehors. Je vais me faufiler. 256 00:18:20,707 --> 00:18:22,100 Je t'aime aussi. 257 00:18:22,707 --> 00:18:25,386 - Comment ça, parti ? - Je veux dire qu'elle est partie. 258 00:18:25,387 --> 00:18:27,706 Comment a-t-elle pu faire ça ? Comment a-t-elle pu me faire ça ? 259 00:18:27,707 --> 00:18:29,295 OK, nous allons commencer à la chercher tout de suite. 260 00:18:29,296 --> 00:18:32,706 - Avez-vous appelé chez vous ? - Ouais. Elle n'est pas là ni chez ma mère. 261 00:18:32,707 --> 00:18:34,385 Jess, c'est mieux si tu restes ici, 262 00:18:34,386 --> 00:18:35,908 juste au cas où elle reviendrait, d'accord ? 263 00:18:35,933 --> 00:18:37,047 D'ACCORD. 264 00:18:40,067 --> 00:18:41,707 Oh mon Dieu...! 265 00:18:43,006 --> 00:18:44,486 Oh...! 266 00:18:53,707 --> 00:18:54,940 Nick... 267 00:18:59,907 --> 00:19:01,100 Mon Dieu. 268 00:19:01,707 --> 00:19:03,707 Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ? 269 00:19:04,533 --> 00:19:06,053 Houx... 270 00:19:06,078 --> 00:19:07,558 Tu ne devrais pas être ici. 271 00:19:11,387 --> 00:19:12,707 Excusez-moi, mademoiselle. 272 00:19:13,747 --> 00:19:15,180 Manquer...? 273 00:19:16,772 --> 00:19:18,252 Contrôle depuis 3365... 274 00:19:23,493 --> 00:19:24,493 Est-ce que ça va ? 275 00:19:27,387 --> 00:19:29,386 L'argent d'abord. 276 00:19:29,387 --> 00:19:30,706 Droite. 277 00:19:30,707 --> 00:19:32,707 Entrez, je vais le chercher, alors. 278 00:19:34,707 --> 00:19:37,100 Continue. Peux-tu fermer la porte derrière toi, ouais ? 279 00:19:37,346 --> 00:19:39,420 Vous savez comment c'est ici. Allez. 280 00:19:43,547 --> 00:19:45,054 Attends juste là, d'accord ? 281 00:19:45,079 --> 00:19:46,399 Je vais chercher l'argent. 282 00:19:56,940 --> 00:19:58,706 Vous en voulez ? 283 00:19:58,707 --> 00:20:00,707 Non, tu vas bien. 284 00:20:02,707 --> 00:20:04,060 Eh bien, continuez. 285 00:20:04,940 --> 00:20:06,707 Faites comme chez vous. 286 00:20:21,986 --> 00:20:23,986 Est-ce que ça fait mal ? 287 00:20:24,707 --> 00:20:26,747 Le médecin dit que tout ira bien. 288 00:20:28,406 --> 00:20:29,540 Était-ce ma faute ? 289 00:20:31,259 --> 00:20:33,500 Non, bien sûr que non. 290 00:20:34,966 --> 00:20:36,966 Ton père s'inquiétait juste pour toi, c'est tout. 291 00:20:37,707 --> 00:20:38,860 C'était mon père ? 292 00:20:39,707 --> 00:20:41,226 Sean ? 293 00:20:41,227 --> 00:20:43,706 - Il a fait ça ? Il t'a fait ça ? -Houx... 294 00:20:43,707 --> 00:20:44,746 Bâtard ! 295 00:20:44,747 --> 00:20:46,707 Holly, viens avec moi. 296 00:20:47,300 --> 00:20:48,707 Allez. 297 00:21:03,426 --> 00:21:05,426 Quel genre de salaud ferait-il ça à Nick ? 298 00:21:05,451 --> 00:21:07,451 Ce n'est pas aussi simple comme ça. 299 00:21:07,707 --> 00:21:09,706 Vous ne savez pas à quoi il ressemble. 300 00:21:09,707 --> 00:21:12,707 - Tu ne sais pas de quoi Sean est capable. - Que veux-tu dire? 301 00:21:13,593 --> 00:21:15,593 - Vérifiez son bateau. - Quoi? 302 00:21:16,140 --> 00:21:17,707 Vérifiez simplement son bateau. 303 00:21:32,647 --> 00:21:34,647 - Salut, mon amour. - Salut, Penny. 304 00:21:35,847 --> 00:21:38,847 - Ce sont les vôtres ? - Ouais. Où les as-tu trouvés ? 305 00:21:42,647 --> 00:21:44,647 Ici. Maintenant. 306 00:21:59,513 --> 00:22:01,020 Peux-tu aller chercher ton compagnon ? 307 00:22:03,446 --> 00:22:04,446 Très bien, alors, j'y vais. 308 00:22:04,471 --> 00:22:06,671 Asseyez-vous, putain. 309 00:22:10,167 --> 00:22:11,647 S'asseoir. 310 00:22:35,647 --> 00:22:37,326 Merci. 311 00:22:37,327 --> 00:22:38,646 Vous avez trouvé quelque chose ? 312 00:22:38,647 --> 00:22:41,220 Pas encore. L'équipe cherche toujours. 313 00:22:50,647 --> 00:22:53,846 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Sean... 314 00:22:53,847 --> 00:22:56,847 - Avez-vous un mandat ? - Oui, nous le faisons, en fait. 315 00:23:01,921 --> 00:23:02,921 Trouver! 316 00:23:02,946 --> 00:23:04,946 Monsieur... 317 00:23:17,647 --> 00:23:20,646 - Tiens, mec, où est l'argent, ouais ? - Comment pourrais-je le savoir ? 318 00:23:20,647 --> 00:23:22,187 C'est vrai, je l'ai mis sous mon lit. Où est-il? 319 00:23:22,212 --> 00:23:23,312 Putain, je ne sais pas. 320 00:23:23,313 --> 00:23:25,831 Oh, mec, allez. Où est-il? Où est l'argent ? 321 00:23:25,832 --> 00:23:27,218 Hé, hé ! Où vas-tu? 322 00:23:27,219 --> 00:23:29,646 Putain, où crois-tu que tu vas ? 323 00:23:29,647 --> 00:23:30,959 Enlève tes putains de mains de moi ! 324 00:23:30,960 --> 00:23:33,080 Où est-ce, putain ? Où est-il? 325 00:23:35,413 --> 00:23:37,500 -Abbie ! -Sam ! 326 00:23:42,647 --> 00:23:44,361 Ne bouge pas ! Restez là ! 327 00:23:44,362 --> 00:23:45,647 Allez, alors ! 328 00:23:46,939 --> 00:23:48,647 Allez, alors ! Allez! 329 00:23:55,473 --> 00:23:57,473 Putains de salauds ! 330 00:24:01,647 --> 00:24:03,647 - Il va falloir arrêter. - Laisse tomber, vas-y ! 331 00:24:06,647 --> 00:24:09,647 Comment saviez-vous ce qu'il y avait sur le bateau de Sean ? 332 00:24:09,980 --> 00:24:11,980 Dylan me l'a dit. 333 00:24:12,959 --> 00:24:15,119 Il sortait en bateau parfois avec Sean. 334 00:24:17,380 --> 00:24:19,740 Mais ensuite Sean a commencé à dire ça, non, il ne pouvait pas venir. 335 00:24:21,273 --> 00:24:23,900 Dire qu'il a besoin de se concentrer à l'école ou quelque chose comme ça. 336 00:24:25,219 --> 00:24:27,219 Dylan savait que c'était des conneries. 337 00:24:27,244 --> 00:24:29,244 Il savait qu'il se passait quelque chose. 338 00:24:31,007 --> 00:24:33,020 Et puis il a découvert ce que faisait Sean. 339 00:24:34,139 --> 00:24:35,459 Mais cela ne m'a pas surpris. 340 00:24:35,647 --> 00:24:38,467 Cela ne t'a pas surpris que Sean était impliqué dans la drogue ? 341 00:24:38,468 --> 00:24:40,646 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 342 00:24:40,647 --> 00:24:41,847 Il ment. 343 00:24:41,848 --> 00:24:43,660 Il triche. 344 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Il traite ma mère comme une merde. 345 00:24:48,647 --> 00:24:49,900 Elle le prend juste. 346 00:24:51,546 --> 00:24:53,546 Il s'en fout de la famille. 347 00:24:54,153 --> 00:24:56,153 Il s'en fout de qui que ce soit. 348 00:24:56,647 --> 00:25:00,006 Il a beaucoup d'argent, mais il ne le dépense pas pour nous. 349 00:25:00,007 --> 00:25:02,347 Est-ce là que l'argent dans ton sac à dos vient-il ? 350 00:25:02,348 --> 00:25:03,687 Ouais, c'était celui de Sean. 351 00:25:05,573 --> 00:25:07,340 Je l'ai pris du bateau. 352 00:25:15,326 --> 00:25:16,846 - Urgh... - Jésus ! 353 00:25:16,871 --> 00:25:18,551 Je vais bien. C'est bien. 354 00:25:18,576 --> 00:25:20,860 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 355 00:25:22,647 --> 00:25:24,229 -Sam... - Si nous allons à l'hôpital, 356 00:25:24,230 --> 00:25:26,647 ils commenceront à poser des questions. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 357 00:25:28,647 --> 00:25:30,646 Sortons d'ici. 358 00:25:30,647 --> 00:25:31,847 Allez! 359 00:25:35,346 --> 00:25:38,346 - Est-ce que Lise est là ? - Elle est dans la salle des obsèques. 360 00:25:38,371 --> 00:25:40,371 - Que puis-je faire ? - Ouais. 361 00:25:40,396 --> 00:25:44,396 C'est juste le responsable des expositions a besoin de la vidéosurveillance du Royal. 362 00:25:44,421 --> 00:25:47,421 Seulement, la clé USB n'est pas dans le magasin. 363 00:25:47,446 --> 00:25:48,446 Pensez-vous que Lisa l'a toujours ? 364 00:25:48,647 --> 00:25:51,180 - Je peux aller voir avec elle. - Bravo, mon pote. 365 00:25:54,440 --> 00:25:56,620 Je connaissais ces gars à Manchester. 366 00:25:59,647 --> 00:26:02,285 Ce n’était censé être qu’une fois. Le seul travail. 367 00:26:02,310 --> 00:26:03,310 Mais... 368 00:26:06,972 --> 00:26:08,452 Mais une fois que vous y êtes... 369 00:26:08,647 --> 00:26:09,780 ... tu ne peux pas sortir. 370 00:26:13,226 --> 00:26:15,226 Il y a ces pièges à obus... 371 00:26:15,647 --> 00:26:17,646 ...juste à côté de Fleetwood. 372 00:26:17,647 --> 00:26:20,646 Les expéditions arrivent d'Espagne, 373 00:26:20,647 --> 00:26:22,647 Le Maroc, où que ce soit. 374 00:26:25,240 --> 00:26:27,620 Donc, nous recevrions un appel. 375 00:26:29,367 --> 00:26:32,367 Et nous allions chercher les trucs, ramenez-le, déposez-le. 376 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 - Il y a un gars en ville. - Quel type ? 377 00:26:38,100 --> 00:26:39,647 Je ne donne pas de noms. 378 00:26:41,020 --> 00:26:43,647 Et il te paie, ce type, alors... 379 00:26:44,647 --> 00:26:46,647 Où est l'argent ? 380 00:26:47,307 --> 00:26:50,307 Parce que tu ne l'es certainement pas l'éclabousser sur votre famille. 381 00:26:50,332 --> 00:26:52,332 Dès qu'il entre, il repart 382 00:26:52,647 --> 00:26:55,847 aux agents de recouvrement et aux usuriers. 383 00:26:57,246 --> 00:26:59,622 - Jess n'en connaît pas la moitié. - Désolé, Lisa, c'est juste... 384 00:26:59,647 --> 00:27:01,646 Med, j'ai besoin d'entendre ça. 385 00:27:01,647 --> 00:27:03,167 D'ACCORD. 386 00:27:03,740 --> 00:27:07,380 Et comment cela a-t-il commencé ? Comment as-tu rencontré ce type ? 387 00:27:10,647 --> 00:27:12,647 - Est-ce que tu vas bien, Jo ? - Salut. 388 00:28:18,420 --> 00:28:19,700 Lisa... 389 00:28:20,486 --> 00:28:22,486 Écoute, je sais que tu l'as déjà fait assez dans votre assiette, 390 00:28:22,511 --> 00:28:25,511 mais il y a quelque chose tu devrais être au courant pour ton Rob. 391 00:28:25,536 --> 00:28:26,536 Voler? 392 00:28:29,647 --> 00:28:31,486 Je n'ai pas reçu l'argent. 393 00:28:31,487 --> 00:28:33,647 Je sais. Ouais. 394 00:28:34,647 --> 00:28:37,220 J'ai entendu dire que ton petit ami était arrivé. 395 00:28:38,032 --> 00:28:40,260 - Ce n'est pas mon petit ami. - C'est bon. C'est bon. 396 00:28:40,285 --> 00:28:42,285 - Chut, maintenant. - Non, c'est tout. J'ai fini. 397 00:28:42,310 --> 00:28:44,150 -Abbie... - Non, je suis sérieux. 398 00:28:44,175 --> 00:28:45,335 - C'est trop dangereux. - Venez ici. 399 00:28:45,360 --> 00:28:47,360 Venez ici. Chut, chut, chut... 400 00:28:47,647 --> 00:28:49,167 Tout ira bien. 401 00:29:13,647 --> 00:29:15,771 Oh, mais j'ai déjà donné un de vos lots une copie. 402 00:29:15,772 --> 00:29:18,144 Malheureusement, une section a été corrompue. 403 00:29:18,145 --> 00:29:19,717 Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil à l'original ? 404 00:29:19,718 --> 00:29:22,420 - Il a probablement déjà été effacé. - Je peux vérifier ? 405 00:29:26,167 --> 00:29:27,647 On dirait que vous avez de la chance. 406 00:29:28,079 --> 00:29:30,079 Doit être enregistré ce soir. 407 00:29:30,647 --> 00:29:32,340 Assomme-toi, mon pote. 408 00:30:17,847 --> 00:30:19,486 D'accord? 409 00:30:19,487 --> 00:30:20,980 Que veux-tu? 410 00:30:21,333 --> 00:30:23,077 - Un mot. - Eh bien, ça ne m'intéresse pas. 411 00:30:23,102 --> 00:30:24,710 Très bien, Je vais donc être bref et doux. 412 00:30:24,735 --> 00:30:26,543 Un petit conseil pour vous. 413 00:30:26,568 --> 00:30:28,318 Vous devez garder la bouche fermée. 414 00:30:28,343 --> 00:30:30,593 Ouais, et tu dois rester loin de moi. 415 00:30:32,647 --> 00:30:35,280 Tu n'en as aucune idée à qui tu as affaire ici, mon pote. 416 00:30:35,305 --> 00:30:36,305 Vous non plus. 417 00:30:50,189 --> 00:30:51,228 Vous embarrassez la famille ! 418 00:30:51,229 --> 00:30:52,427 Vous vous embarrassez ! 419 00:30:52,428 --> 00:30:55,272 J'ai dit que j'étais désolé ! Combien Est-ce que je dois parfois dire que je suis désolé ? 420 00:30:55,297 --> 00:30:56,982 - A quoi pensais-tu ? - Je ne sais pas! 421 00:30:56,983 --> 00:30:58,728 - Je ne pensais pas, n'est-ce pas ? - Oh, super, très bien. 422 00:30:58,729 --> 00:31:00,708 - Alors tu ne pensais pas ? -Lise... 423 00:31:00,709 --> 00:31:02,296 Non, maman ! Aucune excuse ! 424 00:31:02,297 --> 00:31:04,296 - Que se passe-t-il? - Quoi...? 425 00:31:04,297 --> 00:31:06,296 Quel forum ? Quel genre de forum ? 426 00:31:06,297 --> 00:31:08,296 Juste un forum. 427 00:31:08,297 --> 00:31:09,297 En ligne. 428 00:31:13,297 --> 00:31:15,296 - Il y a plein de monde dessus. - Oh mon Dieu... 429 00:31:15,297 --> 00:31:17,976 On ose faire des choses et... 430 00:31:17,977 --> 00:31:20,296 - Mais pourquoi ? Pourquoi, Rob ? - Je ne sais pas. 431 00:31:20,297 --> 00:31:22,770 - Ce n'est pas comme toi. - Mais c'est juste ça, n'est-ce pas ? 432 00:31:22,771 --> 00:31:25,296 J'en ai marre d'avoir toujours été le seul cela ne pose aucun problème, 433 00:31:25,297 --> 00:31:26,297 ce n'est pas un problème. 434 00:31:26,298 --> 00:31:28,296 A la maison, à l'école, c'est... 435 00:31:28,297 --> 00:31:31,296 Peu importe pourquoi il l'a fait. 436 00:31:31,297 --> 00:31:33,296 La chose la plus importante c'est qu'il sait qu'il a mal fait. 437 00:31:33,297 --> 00:31:35,538 Il le sait et il le paiera. 438 00:31:36,486 --> 00:31:37,603 N'est-ce pas vrai, mon amour ? 439 00:31:38,060 --> 00:31:39,297 Ouais. 440 00:31:39,860 --> 00:31:41,297 Je suis désolé, grand-mère. 441 00:31:42,660 --> 00:31:44,976 Vous rembourserez tout ce que vous devez. 442 00:31:44,977 --> 00:31:46,296 Hé... 443 00:31:46,297 --> 00:31:49,297 Tu t'excuseras auprès de n'importe qui vous avez été contrarié ou offensé. 444 00:31:49,597 --> 00:31:51,597 Faire amende honorable. Est-ce que tu comprends? 445 00:31:54,297 --> 00:31:55,500 C'est vrai, bien. 446 00:31:57,760 --> 00:31:59,296 - Que fais-tu? - Que penses-tu que je fais ? 447 00:31:59,297 --> 00:32:01,297 Vous le récupérerez lorsque vous l'aurez mérité. 448 00:32:11,523 --> 00:32:12,843 Karen... 449 00:32:15,297 --> 00:32:17,296 Vous n'avez pas vu Lisa, n'est-ce pas ? 450 00:32:17,297 --> 00:32:18,297 Ouais, elle est rentrée chez elle. 451 00:32:18,628 --> 00:32:20,540 Elle avait des affaires personnelles à régler. 452 00:32:21,337 --> 00:32:24,296 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, ouais, je vais bien. 453 00:32:24,297 --> 00:32:26,137 - Merci. - D'ACCORD. 454 00:32:27,297 --> 00:32:29,336 Juste une promenade, prends l'air. 455 00:32:29,337 --> 00:32:31,816 Je ne peux pas rester enfermé ici tout le temps. 456 00:32:31,817 --> 00:32:33,297 Regardez... 457 00:32:34,297 --> 00:32:36,296 Lisa a dit que c'était mieux si nous restions sur place. 458 00:32:36,297 --> 00:32:38,460 Alors c'est ce que nous allons faire, d'accord ? 459 00:32:54,297 --> 00:32:55,656 Comment va-t-il ? 460 00:32:55,657 --> 00:32:57,296 Panser ses blessures. 461 00:32:57,297 --> 00:33:00,460 Comment ça se sent être le bon pour une fois ? 462 00:33:15,091 --> 00:33:16,451 Ah... 463 00:33:16,476 --> 00:33:18,116 Désolé, mon amour. 464 00:33:18,977 --> 00:33:20,620 Ils posent des questions sur leur père. 465 00:33:22,297 --> 00:33:25,297 Eh bien, je ne peux vraiment pas gérer ça maintenant, maman. 466 00:33:26,777 --> 00:33:28,777 Écoute, dis-leur ce que tu veux. 467 00:33:29,570 --> 00:33:30,570 Non. 468 00:34:24,277 --> 00:34:27,117 Comprenez-vous pourquoi on veut te parler, Nick ? 469 00:34:28,236 --> 00:34:29,236 À propos de Holly. 470 00:34:32,277 --> 00:34:34,277 OK, allons-y, euh... 471 00:34:34,700 --> 00:34:36,276 ... revenons au début. 472 00:34:36,277 --> 00:34:38,277 Revenons à cette nuit. 473 00:34:38,976 --> 00:34:41,976 Tu es allé au magasin acheter des cigarettes pour ta mère. 474 00:34:43,649 --> 00:34:44,849 Que s’est-il passé alors ? 475 00:34:45,909 --> 00:34:48,069 J'étais sur le chemin du retour et... 476 00:34:48,277 --> 00:34:50,193 ... J'ai entendu quelqu'un pleurer. 477 00:34:50,194 --> 00:34:53,172 Et c'était elle. C'était Holly. 478 00:34:53,173 --> 00:34:54,317 Tu sais, elle ne pouvait pas s'arrêter de pleurer. 479 00:34:54,860 --> 00:34:56,796 Je ne savais pas quoi faire. 480 00:34:56,797 --> 00:34:58,276 Je ne pouvais pas la laisser là, 481 00:34:58,277 --> 00:35:00,644 alors j'ai dit que je la ramènerais à la maison à sa maman et à son papa. 482 00:35:00,644 --> 00:35:02,123 Mais ça n'a fait qu'empirer les choses 483 00:35:02,124 --> 00:35:06,123 et donc je l'ai juste emmenée dans l'ancien club. 484 00:35:06,124 --> 00:35:10,123 Et je pensais qu'elle pouvait rester là jusqu'à ce qu'elle se sente mieux, 485 00:35:10,124 --> 00:35:12,124 jusqu'à ce qu'elle veuille rentrer chez elle. 486 00:35:13,364 --> 00:35:15,364 Et le lendemain matin... 487 00:35:16,124 --> 00:35:20,123 ...quand tu as entendu ce qui s'est passé, qu'ils manquaient, les jumeaux, 488 00:35:20,124 --> 00:35:22,124 que tout le monde les cherchait... 489 00:35:24,124 --> 00:35:25,643 ...as-tu parlé à Holly ? 490 00:35:25,644 --> 00:35:27,540 Ouais. Bien sûr que je l'ai fait. 491 00:35:28,124 --> 00:35:30,542 J'ai dit que nous devrions aller voir la police. 492 00:35:30,909 --> 00:35:32,123 Mais... 493 00:35:32,124 --> 00:35:33,460 Mais elle a dit non. 494 00:35:34,944 --> 00:35:36,944 Et elle m'a fait promettre ne le dire à personne. 495 00:35:38,540 --> 00:35:40,964 Et vous ne pouvez pas rompre vos promesses, n'est-ce pas ? 496 00:35:43,124 --> 00:35:45,124 A fait...? Lui as-tu posé des questions à propos de Dylan ? 497 00:35:46,150 --> 00:35:47,540 À propos de ce qui s'est passé ? 498 00:35:49,344 --> 00:35:50,900 Qu'a-t-elle dit ? 499 00:35:54,963 --> 00:35:56,963 Elle a dit que ça aurait dû être elle. 500 00:35:57,671 --> 00:35:59,671 C'est elle qui aurait dû mourir. 501 00:36:02,124 --> 00:36:04,964 Je veux que tu réfléchisses très attentivement, Nick. 502 00:36:06,423 --> 00:36:08,423 Quand a-t-elle dit ça ? 503 00:36:09,324 --> 00:36:11,123 Ce matin-là. 504 00:36:11,124 --> 00:36:13,123 Ce jour-là. Le lendemain de ma découverte. 505 00:36:13,124 --> 00:36:16,124 J'ai besoin que tu sois très clair avec moi. 506 00:36:18,124 --> 00:36:20,124 C'était pendant la journée ? 507 00:36:21,363 --> 00:36:22,363 Ouais. 508 00:36:22,540 --> 00:36:26,803 Parce qu'il faisait clair dehors et je lui ai apporté quelque chose à manger. 509 00:36:26,804 --> 00:36:30,643 Parce que le corps de Dylan n'a pas été retrouvé jusqu'à ce soir. 510 00:36:30,644 --> 00:36:33,540 Nous ne savions pas qu'il était mort... 511 00:36:34,124 --> 00:36:36,124 ...jusqu'à ce soir. 512 00:36:38,540 --> 00:36:43,643 Holly connaissait-elle déjà Dylan était mort avant que son corps ne soit retrouvé ? 513 00:36:43,644 --> 00:36:45,124 Euh... 514 00:36:47,124 --> 00:36:49,123 Je ne sais pas. Je suis tout confus maintenant. 515 00:36:49,124 --> 00:36:51,980 Essaie de réfléchir, mon amour. 516 00:36:55,124 --> 00:36:56,483 Ouais. 517 00:36:56,484 --> 00:36:58,163 Ouais, ouais, elle savait qu'il était mort 518 00:36:58,164 --> 00:37:01,123 parce que c'est pour ça qu'elle a dit qu'elle s'était enfuie. 519 00:37:01,124 --> 00:37:03,124 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant, Nick ? 520 00:37:03,500 --> 00:37:05,124 Parce que je l'ai promis. 521 00:37:10,124 --> 00:37:13,124 Eh bien, je peux y aller maintenant ? Parce que j'ai je t'ai dit tout ce que je sais. 522 00:37:14,124 --> 00:37:16,124 Je dois vous le dire, à ce stade... 523 00:37:17,124 --> 00:37:20,050 ...Je n'ai pas d'autre choix que de t'arrêter 524 00:37:20,051 --> 00:37:21,803 pour entrave au cours de la justice. 525 00:37:21,804 --> 00:37:24,123 je dois te dire que vous êtes toujours sous surveillance. 526 00:37:24,124 --> 00:37:26,628 - Est-ce que tu comprends? - Tu ne peux pas faire ça ! 527 00:37:26,629 --> 00:37:30,123 - Non, je ne comprends pas. - Un jeune garçon a été assassiné, Nick. 528 00:37:30,124 --> 00:37:32,323 Et tu as caché des informations 529 00:37:32,324 --> 00:37:34,748 cela aurait pu être vital à l'enquête. 530 00:37:34,749 --> 00:37:38,123 Tu savais qu'il était mort avant nous 531 00:37:38,124 --> 00:37:39,576 et tu ne nous l'as pas dit. 532 00:37:39,577 --> 00:37:41,803 - Je pensais que j'aidais. - Non. 533 00:37:41,804 --> 00:37:43,340 Je pensais que j'aidais. 534 00:37:44,737 --> 00:37:46,959 Holly, tu dois nous dire le vérité... Je vous ai dit la vérité. 535 00:37:46,984 --> 00:37:48,762 ... à propos de qui était avec toi cette nuit-là. 536 00:37:48,787 --> 00:37:51,787 Ecoute, s'il y avait un adulte ça te faisait faire quelque chose, 537 00:37:51,812 --> 00:37:54,812 peut-être que toi et Dylan, vous aurez impliqué dans quelque chose d'illégal, 538 00:37:54,837 --> 00:37:56,837 c'est la personne c'est lui qui devrait être assis ici, pas vous. 539 00:37:56,862 --> 00:37:58,099 Vous êtes en sécurité ici. 540 00:37:58,124 --> 00:38:00,123 - Vous n'avez à couvrir personne. - Je ne le suis pas. 541 00:38:00,124 --> 00:38:02,123 Écoutez, nous voulons tous justice pour Dylan. 542 00:38:02,124 --> 00:38:03,803 Je suis sûr que tu le veux plus que quiconque. 543 00:38:03,804 --> 00:38:04,945 Mais si nous devons trouver savoir qui l'a tué... 544 00:38:04,970 --> 00:38:06,148 Je l'ai tué. 545 00:38:09,260 --> 00:38:10,483 Non, non, Holly. 546 00:38:10,484 --> 00:38:12,123 - Vous devez dire la vérité. -Jess... 547 00:38:12,124 --> 00:38:15,124 - Non, Lisa, honnêtement, ce n'est pas le cas. - J'ai besoin que tu prennes du recul. 548 00:38:15,500 --> 00:38:18,124 - Pourquoi tu nous dis ça maintenant ? - Parce que c'est vrai. 549 00:38:19,997 --> 00:38:21,997 On s'est disputé au Lido. 550 00:38:22,022 --> 00:38:24,022 Je l'ai juste poussé. 551 00:38:24,047 --> 00:38:26,047 Il me criait dessus et je l'ai poussé. 552 00:38:27,970 --> 00:38:29,100 Il y avait ce bruit. 553 00:38:30,530 --> 00:38:32,210 Comme une fissure. 554 00:38:34,064 --> 00:38:35,260 Il s'est cogné la tête. 555 00:38:37,277 --> 00:38:38,637 Il saignait. 556 00:38:39,830 --> 00:38:41,340 Il y avait tellement de sang. 557 00:38:44,124 --> 00:38:46,124 Je savais qu'il était mort. 558 00:38:47,563 --> 00:38:50,043 La seconde où j'ai entendu ce bruit sur le béton, je savais. 559 00:38:51,124 --> 00:38:52,644 Je savais juste. 560 00:38:54,124 --> 00:38:55,720 Et tu l'as touché ? As-tu essayé de le déplacer ? 561 00:38:55,721 --> 00:38:57,123 Non. 562 00:38:57,124 --> 00:38:58,580 Non, j'ai juste couru. 563 00:39:00,023 --> 00:39:01,140 Je viens de m'enfuir. 564 00:39:03,980 --> 00:39:06,123 Je n'y crois tout simplement pas, patron. 565 00:39:06,124 --> 00:39:09,123 Elle ne sait pas le corps a été déplacé du lido. 566 00:39:09,124 --> 00:39:12,124 Quelle que soit cette troisième personne, ils ont une emprise sur elle. 567 00:39:12,620 --> 00:39:15,123 Tu sais, ils lui ont tellement fait peur elle est prête à assumer la responsabilité 568 00:39:15,124 --> 00:39:16,124 pour la mort de son frère. 569 00:39:16,740 --> 00:39:18,660 Ou alors elle les protège. 570 00:39:30,484 --> 00:39:32,483 -Lise... - Pas maintenant, Med. 571 00:39:32,484 --> 00:39:33,797 Non, maintenant. 572 00:39:33,798 --> 00:39:36,123 - Il faut que ce soit maintenant. - Ah quoi ? 573 00:39:36,124 --> 00:39:37,794 Allons dehors. 574 00:39:37,795 --> 00:39:38,914 - Salut. - Salut. 575 00:39:38,915 --> 00:39:40,124 - Salut. - Hé. 576 00:39:44,450 --> 00:39:45,810 Qu'est-ce que c'est? 577 00:39:46,690 --> 00:39:48,010 Je sais ce qui s'est passé. 578 00:39:48,417 --> 00:39:49,777 Toi et Sean. 579 00:39:52,820 --> 00:39:54,123 Je ne sais pas de quoi tu parles. 580 00:39:54,124 --> 00:39:57,124 Arrêtez-vous, J'ai vu la vidéosurveillance du Royal. 581 00:39:58,124 --> 00:40:00,123 Tu l'as baisé, n'est-ce pas ? 582 00:40:00,124 --> 00:40:01,804 Cette nuit-là. 583 00:40:03,031 --> 00:40:05,660 La femme avec qui Sean était, c'était toi, n'est-ce pas ? 584 00:40:13,124 --> 00:40:15,645 Et c'est pourquoi tu as gardé moi à bout de bras tout le temps. 585 00:40:15,646 --> 00:40:18,123 - Bon sang, Lisa. - Med, je ne le connaissais pas. 586 00:40:18,124 --> 00:40:19,124 Je n'ai pas... 587 00:40:20,964 --> 00:40:23,123 Je ne savais pas qu'il était marié. Je ne savais rien de lui. 588 00:40:23,124 --> 00:40:25,123 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Cela n'avait pas d'importance. 589 00:40:25,124 --> 00:40:27,643 - Ça n'avait pas d'importance ? - Ça n'a rien changé 590 00:40:27,644 --> 00:40:30,124 et cela n'a pas affecté mes capacités pour faire le travail. 591 00:40:44,124 --> 00:40:46,123 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 592 00:40:46,124 --> 00:40:47,804 Je ne sais pas. 593 00:40:48,260 --> 00:40:50,124 Que ferais-tu, si tu étais moi ? 594 00:40:50,860 --> 00:40:53,483 Med, écoute, je te le jure, Je te le jure, c'est vrai, 595 00:40:53,484 --> 00:40:56,522 si je réfléchissais un instant que j'avais fait quelque chose 596 00:40:56,523 --> 00:40:58,123 cela a gêné l'enquête, 597 00:40:58,124 --> 00:41:00,385 J'irais directement chez le patron bureau et je lui dirai moi-même. 598 00:41:00,386 --> 00:41:03,124 Lisa, tu as détruit des preuves. 599 00:41:05,964 --> 00:41:07,644 Ouais, je sais. 600 00:41:08,420 --> 00:41:10,123 Écoute, c'est vrai, c'était stupide, c'était faux. 601 00:41:10,124 --> 00:41:13,123 Mais cette preuve n'était pas pertinent pour l'affaire, Med. 602 00:41:13,124 --> 00:41:15,123 Ce n'était pas pertinent à la recherche des jumeaux. 603 00:41:15,124 --> 00:41:17,729 Je couvrais juste le mien la gêne, rien d'autre. 604 00:41:17,730 --> 00:41:19,123 Excusez-moi? 605 00:41:19,124 --> 00:41:21,123 Excusez-moi, avez-vous vu Lisa ? 606 00:41:21,124 --> 00:41:22,821 Je dois lui parler. Tout cela est une erreur. 607 00:41:22,822 --> 00:41:25,660 D'ACCORD. D'ACCORD. Je pense qu'elle vient juste de sortir. 608 00:41:29,763 --> 00:41:30,923 Merci. 609 00:41:33,900 --> 00:41:35,124 Écoute, c'est vrai... 610 00:41:36,937 --> 00:41:38,937 J'étais avec lui ce soir-là, ouais. 611 00:41:39,500 --> 00:41:41,124 J'ai couché avec lui. 612 00:41:42,124 --> 00:41:44,841 Mais ce n'était pas à l'époque que ses enfants ont disparu. 613 00:41:44,842 --> 00:41:47,123 J'ai établi que je n'étais pas son alibi. 614 00:41:47,124 --> 00:41:48,400 Comment étais-je censé savoir 615 00:41:48,401 --> 00:41:50,123 les enfants de ce type allaient disparaître plus tard 616 00:41:50,124 --> 00:41:52,072 et je me retrouverais sur une affaire avec lui le lendemain ? 617 00:41:52,073 --> 00:41:55,540 - Quoi? - Oh, mon Dieu, Jess. 618 00:41:56,124 --> 00:41:57,806 -Jess, écoute... - Non. 619 00:41:57,807 --> 00:41:59,852 Tu es venu chez moi, 620 00:41:59,853 --> 00:42:01,123 tu es entré dans nos vies... 621 00:42:01,124 --> 00:42:04,123 - Jess, je ne le connaissais pas. Je n'ai pas... - Je t'ai fait confiance ! 622 00:42:04,124 --> 00:42:06,803 - C'était avant que je te rencontre, Jess. - Non, non, tu restes en dehors de ma vie. 623 00:42:06,804 --> 00:42:08,803 - Tu restes en dehors de ma famille ! Non! - Écoute, je suis désolé. 624 00:42:08,804 --> 00:42:10,124 Jess... 625 00:42:12,484 --> 00:42:13,684 Ah... 626 00:42:38,884 --> 00:42:40,884 Patron, je peux avoir un mot ? 627 00:42:43,164 --> 00:42:44,887 C'est mieux que tu entendes ça de moi 628 00:42:44,888 --> 00:42:46,420 avant de l'entendre de quelqu'un d'autre. 629 00:43:00,124 --> 00:43:02,804 Nous avons travaillé côte à côte sur cette affaire. 630 00:43:06,964 --> 00:43:08,660 Et tout le temps... 631 00:43:10,780 --> 00:43:12,124 ... tu savais. 632 00:43:15,124 --> 00:43:16,324 Vous saviez. 633 00:43:18,324 --> 00:43:21,124 La minute... Non, non, la seconde... 634 00:43:21,897 --> 00:43:24,897 ...Sean Meredith était lié au Dans ce cas, tu aurais dû venir me voir. 635 00:43:25,500 --> 00:43:27,323 Tu aurais dû dire, "J'ai couché avec ce type, 636 00:43:27,324 --> 00:43:30,124 - "Je ne suis plus dans l'enquête." - Je sais. 637 00:43:31,797 --> 00:43:32,797 Je sais. J'aurais dû. 638 00:43:33,124 --> 00:43:34,644 J'ai merdé. 639 00:43:35,957 --> 00:43:38,957 Je le jure, je voulais juste aider ça famille. Je voulais retrouver les jumeaux. 640 00:43:38,982 --> 00:43:40,982 Je voulais faire mon travail. 641 00:43:53,744 --> 00:43:55,744 Que se passe-t-il maintenant ? 642 00:43:57,420 --> 00:43:58,928 J'aurai besoin de votre carte de mandat. 643 00:43:58,929 --> 00:44:00,123 - Patron... - Non. 644 00:44:00,124 --> 00:44:01,660 -Tony... - Non ! 645 00:44:02,765 --> 00:44:04,123 À quoi vous attendiez-vous ? 646 00:44:04,124 --> 00:44:07,501 Pensais-tu que j'allais dire, "Peu importe, nous faisons tous des erreurs" 647 00:44:07,502 --> 00:44:09,724 - et le balayer sous le tapis ? - Non, bien sûr que non. 648 00:44:09,725 --> 00:44:12,123 Vous avez compromis une enquête pour meurtre en cours ! 649 00:44:12,124 --> 00:44:14,963 Non, je n'ai rien fait pour entraver l'enquête. 650 00:44:14,964 --> 00:44:16,420 Vous avez détruit des preuves. 651 00:44:18,484 --> 00:44:20,124 Vous avez trahi vos collègues. 652 00:44:23,124 --> 00:44:24,620 Tu m'as trahi. 653 00:44:27,924 --> 00:44:29,284 Et, euh... 654 00:44:29,703 --> 00:44:32,343 ...tu as perdu la confiance de la famille. 655 00:44:34,377 --> 00:44:35,377 Alors... 656 00:44:49,383 --> 00:44:50,660 Maintenant, continuez. 657 00:44:52,464 --> 00:44:54,140 Rangez vos affaires. 658 00:45:30,484 --> 00:45:32,124 Sous-titres par TVT